The Tool Desk
Outbyte PC Repair FREEClear out junk files and repair common Windows errorsFree Scan →Outbyte Driver Updater FREEScan for outdated or missing drivers - takes under a minuteDriver Scan →
ThatPainter is reader-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission. Learn More
Thomas Oliphant wrote the familiar English lyrics to “Deck the Halls,” published in 1862. The tune is associated with the Welsh song Nos Galan (“New Year’s Eve”), but Oliphant’s words were not translated from Welsh. The title can also appear as “Deck the Hall.”
Who wrote “Deck the Halls”?
The English lyrics are credited to Thomas Oliphant. They appeared in 1862 in volume 2 of Welsh Melodies with Welsh and English Poetry. The catalog record for the scanned volume identifies the words as Oliphant’s original English lyrics, not a translation of the Welsh.
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Free tools Windows power users keep installed
One-click scans. No signup required.
That distinction matters: the song’s Welsh connection comes through its melody, while the familiar English text has its own author. A 2023 songbook likewise credits the English lyrics to Oliphant and describes the song as a traditional Welsh Christmas carol.
How is it connected to the Welsh song “Nos Galan”?
The melody is associated with Nos Galan, a Welsh song whose title means “New Year’s Eve.” A historical reference lists “Deck the Hall” as an alternate title for the tune. This supports the Welsh musical connection, but it does not establish a precise date for the melody’s origin.
#1 Best Overall
The carol’s seasonal subject also spans the turn of the year: the familiar songbook version includes verses about Yule, the passing old year and welcoming the new one. So the New Year’s Eve association fits the song’s broader seasonal setting, even though many listeners know it primarily as a Christmas carol.
Do the lyrics vary by edition?
Yes. A 2023 holiday songbook begins with “Deck the halls with boughs of holly” and “‘Tis the season to be jolly,” then includes lines about festive apparel and a Yule-tide carol. Its later verses refer to Yule, the old year’s passing and greeting the new year. Other editions may select or phrase verses differently, so identify the edition when quoting or preparing a performance.
Rank #2
- P/V/G
- Pages: 104
- Instrumentation: Piano/Vocal/Guitar
Older wording can also differ from what singers encounter in modern versions. A historical reference explains “troul” in an older lyric as singing loudly or boldly, or repeating a song’s verses; that note applies to the older wording, not necessarily every modern variant.
How do you choose sheet music for a performance?
Choral sheet music is available: J.W. Pepper lists an edition titled Deck the Halls. A listing establishes that a choral score is offered, not that one arrangement is best for every group. Before choosing an edition, check:
- Voices: confirm the arrangement matches your choir’s voice configuration.
- Arrangement: compare the musical treatment and confirm it suits the style you want.
- Difficulty: use the publisher’s or seller’s stated level; suitability depends on your ensemble.
- Format: check whether the listing provides a full score, individual parts, or both.
For example, a choir that needs a particular voicing should verify that configuration in the listing rather than relying on the title alone. The J.W. Pepper listing is one product reference; its existence does not establish the qualities of every available arrangement.
Independent reader supportYour contribution helps us test, update, and keep practical guides available for everyone.Can you reuse the lyrics, a score or a recording?
Do not assume that every version is free to reuse just because the carol has a historical text. The 1862 scan documents an old publication, while contemporary arrangements are separately sold as sheet music. A particular score may have different rights from the historic lyrics or melody, and a recording is a separate work. Rules also vary by jurisdiction; check the rights and terms for the specific version and intended use.
What’s actually slowing this PC down?
Pick the symptom - the matching free tool is one click away.
Quick Recap
Best Value
Rank #4
